Sbrigati, vecchia! Sua maestà non può rimanere tutta la notte.
Pazienta, Nemos. Il futuro possiede tutto il tempo di questo mondo.
Oh, grande Giove.
Graziami, concedendomi il dono dei tuoi occhi, che tutto vedono.
Dunque? Che dicono?
C'è verità nei vostri sogni, maestà.
E' vero, c'è un bambino, nel vostro futuro.
Stai leggendo il mio passato, donna.
Mio figlio morì alla nascita, mesi orsono.
Le mie scuse, mio signore, ma questo figlio non è discendente della vostra stirpe.
E' un orfano.
...di parenti umili...
...nato nell'equinozio.
E' un bambino nato all'interno dei vostri territori.
Il bambino era nato da una delle vostre serve.
La madre è morta nel darlo alla luce.
Quindi, cos'ha a che fare con questo bambino.
E' interessante, mio signore.
Vi sto solo descrivendo le mie visioni.
Nessuno ti biasimerà per il tuo dono.
Che succede?
Il bambino, un giorno, salirà sul trono.
Il suo trono, mio signore.
Ma è ridicolo!
Le pietre non mentono.
Cosa intendi dire, allora? Tenterà di conquistare il trono con la forza?
Diventerà capo di un esercito? Cosa!
Questo non posso predirlo.
Ma qualunque cosa sia... La sua nascita ha dato il via al corso degli eventi.
Che ne pensi, consigliere?
Stiam parlando di un semplice infante.
Le minacce alla corona posson prender le forme più disparate.
Promettesti a sua madre, sul letto di morte, che te ne saresti presa cura come se fosse stato tuo, non è così?
So d'averlo fatto, ma...
Allora ascoltami, Filana.
Il bambino è in grave pericolo. Il consigliere del re, Nemos, lo sta cercando.
Mettilo nella cesta.
Che gli dei ti proteggano, bambino.
Hey, dormigliona, sveglia.
Buon giorno.
Dormito bene?
Come una pietra. Tu?
Sopra una pietra.
Non son riuscita a trovare un solo pezzetto di terreno che non nascondesse un masso.
Cos'è stato?
Era un gatto?
Un grosso gatto?
Oppure un grifone. Si!
Un enorme grifone con un gatto in bocca.
O magari no.
che cos'è?
Beh, non è ne un gatto ne un grifone.
Sei la creatura più dolce che esista! Si, si che lo sei!
Xena, possiamo tenerlo?
"Tenerlo", ho detto bene?
Oh, ho sempre desiderato un fratellino.
Deve rimaner con sua madre.
Daccordo...
... Chiunque ella sia, chiaramente non lo vuol tenere.
Dico, immagina mandar un bimbo giù per il fiume...
Forse aveva un motivo.
Beh, credo che dovremmo scoprirlo.
Perchè sta piangendo? Lo stai reggendo male forse?
No, forse ha fame.
Deve provenire da quel villaggio alla foce del fiume.
La gli procureremo qualcosa da mangiare e scopriremo a chi appartiene.
Come dovremmo chiamarlo?
Intendo, finchè non troviamo sua madre.
Sai, Gabriel è un bel nome.
Mi manchi così tanto, amor mio.
Nessuna novità?
Nessuna, mio signore.
Però abbiamo cominciato la nostra ricerca. Quel bambino sarà trovato, non vi preoccupate.
Forse dovremmo lasciare che le cose seguano il loro corso.
Voglio dire, non vorremo osare opporci alla nostra fede?
Credo che la fede sia solo una scusante per gli uomini che non hanno un destino.
Voi, mio signore, siete destinato alla gloria.
E non mi piacerebbe veder tale gloria minacciata per mano di un bambino.
... Allora lo vedrò come una minaccia. Per ora...
Sarei daccordo con lei, mio signore, salvo il fatto che la notizia della profezia ha già raggiunto le orecchie degli abitanti del villaggio.
Ci sono persone che si stanno già considerando come vostro successore...
E se il bambino cadrà nelle mani sbagliate...
Il popolo non tollererà un'altra guerra civile, Nemos.
Noi tutti ricordiamo quella passata, mio signore.
Quante vite furono salvate, sotto la vostra guida?
E quante vite sarannon in pericolo, fintanto che il bambino è in libertà?
Son passati sei mesi da quando morì, portando mio figlio con lei.
Questa creatura...
I miei ordini non sono cambiati. Portatemelo...
... Deciderò il da farsi una volta che sarà mio.
Vedo che sei tu il loro capo.
E' così ovvio?
Per esperienza propria, masse di codardi sono generalmente capeggiate da donnole.
Cos'ha fatto questa donna.
Mandatela da Ade!
Tua madre non ti ha mai insegnato a non mostrare la schiena ad una damigella?
Nessun volontario che voglia prendere il suo posto?
E' quel che pensavo.
Ti senti bene?
Sto bene.
Stai bene?
Mi son forse persa qualcosa? Ti stavano per uccidere.
Si.
Penso lo stessero facendo.
Grazie.
Di nulla.
Questa la prendo io.
No, no... Per favore, sta attenta con quella borsa.
Daccordo.
... C'è l'ho.
Meglio portare questo bambino al riparo.
Questo farà al caso nostro finchè la tempesta finirà.
Ah, bene.
Aspetta!
Cercavo solo d'aiutarti.
Quella scatola ha niente a che fare con ciò che quelle persone volevano?
In un certo senso.
Però ero io il loro vero obbiettivo.
E ti volevano perchè...
Perchè sono nata nella famiglia sbagliata, e ora sto pagando per questo.
Il mio nome è Pandora.
Pandora...
Quella che aprì la scatola?
No, quella era mia nonna.
Abbiamo lo stesso nome, però si, sto ancora portando...
La scatola... La scatola!
No, no, per favore. Non preoccuparti. Non puo farti del male.
Se conoscete la storia, ricorderete...
... Che tutti i desideri dei mortali furono liberati, quando mia nonna aprì la scatola.
Tranne la speranza dell'umanità.
Si.
La speranza dell'umanità è l'unica cosa che mia nonna riusci ad intrappolarvi.
E' per questo che tutti noi continuiamo nonostante tutto ad avere speranza.
Il rimanenti desideri dei mortali sono effimeri.
Come quali?
Gabrielle...
No, non fa nulla.
Quella scatola è la cosa più importante della mia vita.
Ed è il motivo per cui non posso vivere la mia vita.
Gabrielle, dai il bambino a Pandora e vieni quì ad aiutarmi.
Oh, beh non son proprio la persona più raccomandata a cui affidare un bambino.
Porgi le tue braccia.
Assicurati di mantenergli la testa dritta.
Che ti serve?
Portami la borsa di tela.
Ti servivo solo per questo?
Non ci pensar neanche.
Non ci riposeremo fintanto che l'infante sarà stato trovato.
Ma ricorda...
... Non dev'esser necessariamente trovato vivo.
Un attimo, un attimo. Dobbiamo controllare le tue armi.
Vogliamo soltanto un po' di latte e del sidro.
Prima le armi, poi il latte.
Procedete e sedetevi.
E' adorabile, vero?
E' come se avesse il mio naso.
Ah! Che posso dire... E' così!
Va a chiamare Nemos.
Ehm, potresti reggerlo?
Si.
E fa in fretta.
Gabriel...
Stiamo cercando la madre di questo bambino.
Io gestisco la locanda, questo è tutto quello che so.
Sono sei denari.
Oh, si, ciao!
C'è qualcosa del nostro bambino che ti sta infastidendo?
No... Ho del lavoro da fare.
Avanti!
Per ordine di Re Grègor, questo bambino è sotto arresto.
Datemi quel bambino.
No, non aver paura, piccolino.
Meglio fare come dice.
Andate dietro al bancone!
La scatola!
Avanti, andiamo!
Prendete il bambino!
Abbassati!
Dammi quel bambino!
Pandora, giù!
Arrenditi ora, e ti risparmierò la vita.
Stavo giusto per dirti la stessa cosa.
Prendetela!
State bene?
Si.
Cosa? Che vuoi da me?
Sei stato tu a mandare il ragazzo a cercarli.
Riesco a capirle certe cose.
Questa sensazione di debolezza e il sangue che non affluisce più al cervello.
Sarai morto in meno di un minuto.
Oppure puoi parlare.
Parliamo.
Sei più intelligente di quel che sembri.
Ora, chi è Grègor, e cosa sta succedendo quì?
Il Re Grègor.
Il bambino appartiene ad una delle sue serve.
Che cosa vuole da lui? Non vorrà fargli del male, vero?
Non lo so.
Daccordo, daccordo!
Un oracolo ha predetto che un giorno, il bambino un giorno gli sottrarrà il trono.
Corre voce che lo voglia morto.
No!
Che succede?
La scatola è scomparsa!
E' peggio di quel che immaginavamo! Xena ha a che fare con loro!
La principessa guerriera ha il bambino, ed inoltre, Pandora è con lei.
Son riuscito a malapena a scappare con la scatola.
Xena? Sei stato fortunato ad esserne uscito vivo.
Temo il giorno in cui potrei dover affrontare la sua armata.
Dunque... Ci siamo.
Ah, mio signore, quella decorazione potrebbe far scattare la serratura.
Non voglio aprirla, Nemos. Nessun uomo sano di mente lo farebbe.
Ma una principessa guerriera potrebbe.
O per lo meno, la userebbe per complottare contro un re.
Credi fossero queste le sue intenzioni?
Lei ha il bambino. Lei aveva la scatola. Cos'altro dovrei poter pensare?
Ha conquistato regni immensi con armi molto più piccole di questa.
Abbiamo mandato uomini al villaggio sul confine, e creato una sicura via di fuga attraverso queste montagne.
Quest'area è stata setacciata, così sappiamo che devono essere quì da qualche parte.
Nella zona abitata.
Ovviamente, tutto ciò è inutile.
Sappiamo qual'è la soluzione. Solo, è troppo orribile per esser considerata...
Temo di non vedere la tua soluzione.
Il bambino...
Non riesco a credere di dovervi suggerire questo...
La creatura dev'essere uccisa...
... Il prima possibile.
Devo ordinare la morte di un bambino?
No.
Però dovete ordinare la vita e la prosperità del vostro popolo.
Quel bambino è già morto. Pensate forse che a Xena importi del suo futuro?
E se vivrà, altro non diventerà che un pedone, nella battaglia per la corona.
Non ha futuro...
... E nemmeno il vostro popolo, fintanto che rimarrà una minaccia.
Hai un piano?
Ho due piani.
Ho mandato un agente con una ricompensa per la cattura del bambino.
Se decidono di rimanere tra gli abitanti, allora che gli abitanti facciano il nostro lavoro.
E il secondo?
Tratteremo con Xena: la scatola per il bambino.
Nessuna di queste idee mi va a genio.
Che cos'è?
Sembra che la nostra amica guerriera sia un passo d'avanti a noi.
Vuole incontrarvi.
Grègor ha accettato di incontrarci.
Bene.
Voglio guardare quell'uomo dritto negli occhi.
E non incontrerà tutte noi. Andrò da sola.
Ma, io...
Come vuoi. Ma voglio che tu sappia...
... Che son riuscita ad ottenere da loro del latte per questo bambino, e non è stato facile.
Sai che c'è una taglia su di noi?
Si dice che sia di oltre mille denari.
Son tentata di costituirmi.
Cosa succede a Pandora?
E' in quelle condizioni dalla taverna.
Credo questa sia la prima volta che si sia separata dalla scatola.
Pandora?
Ti senti bene?
Devo recuperarla.
Lo farai. Prima ci assicureremo che il bambino sia al sicuro, poi...
Ma ci vorrà troppo tempo.
Ho preso la decisione sbagliata; sarei dovuta rimaner vicino alla scatola...
Hai preso l'unica soluzione possibile.
Grègor non è tanto stupido da aprire la scatola.
Non importa quanto sia stupido.
Non puoi capire! Se non sono sempre con la scatola, si aprirà da sola!
E' la maledizione della mia famiglia. Ecco, perchè dobbiam sempre portar con noi la scatola.
Sono l'unica che può riposizionare la chiusura.
Se non ho la scatola prima di mezzanotte, si apre.
... E la speranza fuggirà via.
Penso che non possiamo aspettarci che qualcuno come Xena sia puntuale.
E lei per voi non prova altro che disprezzo, mio signore.
Siete solo, mio signore?
O devo preparare qualcosa da bere per le vostre guardie?
Solo noi due. Gloria al re.
Solo due?
Solo due.
Qualcosa non va nella mia voce?
Mi volevo assicurare che questa piccola festicciola fosse solo tra di noi...
Sedetevi prego.
Dov'è il bambino?
E' salvo...
... E non è negoziabile.
Ma non è per questo che siamo quì.
Dunque, non abbiamo null'altro da discutere.
Perchè allora saremmo quì?
Volevo guardare nei tuoi occhi.
Per vedere quale razza di uomo ordinerebbe la morte di una creatura indifesa.
Potrei ordinare la tua morte proprio quì ed ora.
Sotto bandiera bianca?
Allora, dovrei sapere che tipo di uomo sei.
Che significato potrebbe mai avere una bandiera bianca per un'assassina dal sangue freddo?
So chi sei. E mi disgusti.
Devastasti innumerevoli nazioni e vedesti il mondo cadere ai tuoi piedi.
Ma il mio popolo non diventerà la tua prossima vittima.
Se ciò implica la mia morte...
... O la morte di questo...
... Bambino... Che sia.
La risposta è semplice.
Abbiamo la cassa. Sappiamo che la desideri.
Tu hai il bambino. Noi lo vogliamo.
Hai portato la scatola?
Hai portato il bambino?
Immaginavo di no.
Non può arrecarti danno, Grègor. E' solo un infante!
E' vero. E' solo un infante.
E sicuramente la sua vita non è comparabile alla perdita della speranza dell'umanità.
Non sei pazzo abbastanza per aprire la scatola.
Ventiquattr'pre per prender la tua decisione.
Lei chi è?! -Ofelia.
Lavora come serva nel castello.
Son stata io ad aver mandato il bambino per il fiume.
E' al sicuro?
Pandora?
Oh, si.
Ho portato qualche coperta e del cibo.
Dove l'hai trovata?
Hey, tu combatti, io parlo. Ognuna di noi ha il proprio dono.
Volevi che trovassi un modo per introdurci nel castello?
Lei è quel modo.
Buon lavoro.
Com'è andata con Grègor? E' quel lurido verme che pensavi fosse?
No, non lo è. - Non lo è?
Ho guardato nei suoi occhi e non ho visto un uomo malvagio.
Vidi un re che tenta di proteggere il suo popolo da un'assassina dal sangue freddo...
... Parole sue.
Vedi, non sarebbe importato ad un uomo malvagio.
Gli hai detto dell'apertura della cassa? - No, c'ero quasi arrivata.
Ma quel suo consigliere, Nemos...
... Non mi fido di lui.
La conoscenza è potere, e non voglio dargli quel potere.
Ofelia?
Grègor possiede una scatola di legno, con la decorazione di una mano su di essa?
L'ho vista. Nemos la tiene nei suoi alloggi, sotto stretta osservazione.
Ho bisogno d'entrar nel castello. Puoi aiutarmi?
Si, ma non stanotte.
Deve esser stanotte. - No.
Il festival del quarto di luna è stanotte. Ci sarà troppa gente.
Che succede in questo festival?
Si mangia e si beve.
... Poi ne sceglie una.
Sei una delle ballerine?
A che ora devi esser li?
Non ho trovato un bambino da nessuna parte...
Vattene dal mio carro. Ti avverto!
Ho sentito il pianto di un bambino. Giurerei venisse da quì.
E' la carne...
Non hai mai sentito lo sfrigolare della carne?
Guarda queste persone. Sono impazziti, cercando di trovare il bambino.
Sono spaventati, o avidi.
O forse un po' tutt' eddue.
Per di quà.
Quì dovrebbe esser sufficientemente vicino.
Avanti, avanti.
¡Bailarinas!
Mio signore.
Vi prego, unitevi a noi.
La ricerca continua e la situazione è sotto controllo.
Questa cosa ci fa quì?
Mi sento molto più sicuro se so dov'è.
E credo che abbiamo uomini a sufficienza per proteggerla, se sarà necessario.
Penso che sarà meglio protetta con me.
Comincio a credere che sua maestà ...
... Stia venendo distratto dalle sue convinzioni morali.
Raduna il maggior numero di miei fedeli che riesci.
Voglio tener polso forte in caso il nostro Re soffra di una temporanea...
... Perdita di giudizio.
Ma prima, dobbiamo occuparci della principessa guerriera.
Tu!
Vieni quì.
Portatela nei miei alloggi.
Gabriel, shhh! Ci farà scoprire.
Hai un dono per questo tipo di cose.
Gli piaci.
Davvero?
Si.
Hai mai pensato ad aver un bambino?
No.
Non posso permettermi di sognare riguardo a qualcosa che non sarà mai.
Ora, mi sento come se abbia saputo troppo.
Ma non lo scambierei per nulla.
Sai bene che non lo farei.
Non temere, figlia mia.
Il mio desiderio è dar piacere, non dolore.
Il mio piacere è il tuo, mio signore.
Voglio solo sollevarvi dal peso delle tue responsabilità...
Almeno per una sera.
Mi sorprende che riusciate a prendervi una pausa dal vostro lavoro...
... O dal re.
Lavora anche stasera?
E' nei suoi alloggi.
Oh, che buon profumo...
Intendi dire che attualmente sono vicina agli alloggi reali?
E' giusto in fondo al corridoio.
Ma ora basta parlar di lui...
Parlasti di piacere...
E tu parlasti di dolore...
Ragazzo mio; mio unico figlio.
Cosa è diventato tuo padre, bambino.
L'uomo che tua madre chiamava marito...
Avrei dato più valore alla tua che alla mia stessa vita.
Ed ora la vita di un altro bambino è nelle mie mani.
Perchè ti han portato via da me?!
La scatola!
Guardie! La donna guerriera è nelle vicinanze! Cercate negli alloggi!
Voi due, venite con me!
Sfondate la porta!
Ora te la vedrai con me! Sfondatela! Sfondatela!
Bene, Xena.
Hai reso la cosa più semplice di quel che mi aspettavo.
Passami la scatola, e forse ti lascerò vivere.
Non hai altre opzioni, di questo puoi esserne certa.
Ci sono molte cose di cui non sono sicura, Nemos...
... Ma scommetterei la vita: questo ti sorprenderà.
Scusa!
Xena! Vieni Quí.
Abbiamo il bambino. Abbiamo la scatola. Andiamocene da quì.
No, non ancora. C'è ancora la profezia.
Che intendi dire? La profezia si compirà se il bambino vive.
Crescerà per governare il regno. Proprio così.
Proprio per questo devo darè il bambino a Grègor.
Non allarmarti.
Se avessi voluto ucciderti, saresti già morto.
Che cosa vuoi?
Compiere la profezia.
Vuoi impossessarti del mio trono.
Non mi interessa il tuo trono. Non mi è mai interessato.
Sei un buon uomo, Grègor...
... Ed un ottimo sovrano.
So di tua moglie e del tuo bambino.
Pensa, Grègor.
Questo figlio si impossesserà del tuo trono...
... Però come tuo erede, non come tuo conquistatore.
E' un bambino che ha bisogno d'un padre che lo ami.
E tu sei un padre che ha bisogno di un bambino d'amare.
E' questa la profezia.
Son così ceco...
Penso sia ora che il mio popolo conosca il suo prossimo re.
Siete forse impazzito?
Ho recuperatò la mia sanità.
Siete stato sedotto. E' un trucco!
Datemi quel bambino. - Ti ordino di tornare nei tuoi alloggi.
Quel che faccio, lo faccio per il benestare di questo regno. - No, non è vero!
Fuori fai piedi!
E' lei! ha il bambino!
Quà! Gabrielle! Prendilo! No! No! No!
Xena, prendilo!
Gabrielle, il bambino!
Oh, no!
Avresti dovuto uccidermi quando ne avevi l'opportunità.
Qualunque guerriero l'avrebbe fatto.
Cosa ti fa pensare che non lo farò?
Mi sento un po' nervosa ad andare in giro senza averla vicina.
Non preoccuparti.
Fin tanto che io, o mio figlio, regneremo...
... La scatola sarà al sicuro nella mia fortezza.
L'alloggio è ben protetto.
Beh, dovrò comunque riposizionare la chiusura ogni giorno.
Ma non dovrò più vagare in giro. Credo d'aver finalmente una casa.
Il bambino ha bisogno di una madre.
Persino da re, non posso farcela da solo.
Hai permesso alla profezia di compiersi, Xena.
Come posso ricompensarti.
Non l'ho fatto per denaro.
Passate una bella vita, tutti e tre.
Non c'è nulla che vorresti?
Chiamatelo Gabriel.
Pronta a partire?
Certo.
Non posso credere d'aver toccato la scatola.
La nonna di Pandora fu maledetta per questo motivo.
E ora, proprio per questo motivo, Pandora ne è stata benedetta.
E successo tutto grazie al destino? Oppure è solo coincidenza?
Penso che tutto sia accaduto perchè tu dormisti su una roccia.
Ah, si, non cè dubbio.
Daccordo, andiamo.
Non c'è nulla dentro.
Per tutti questi anni, si stava trascinando dietro una scatola vuota.
La scatola era vuota, ma Pandora stava ancora portando la nostra speranza.
Cosa dovremmo dirle?
Le diremo la verità...
... La nostra speranza è sempre stata e sempre sarà al sicuro.
E' dentro ognuno di noi.
Nessun bambino è stato maltrattato durante la produzione di questo episodio.
-Link x 2007-